Абу-ль-Аля аль-Маарри

[Void]

Мы на неправде сошлись и расстались, и вот - на прощание
Понял я нрав человека: его драгоценность - молчание.

Лжет называющий сына: "Живущий". Зато никогда еще
Не был правдивее тот, кто ребенка назвал: "Умирающий"

 

[Void]

Мы сетуем с утра и жизнь спешим проклясть:
Разуверением чревата наша страсть.

Для каждого из нас у жизни есть в запасе
Обиды, бедствия и горечь в каждом часе.

Двух царств поборники сошли во прах, и вот
Нет больше этих царств. Нам только смерть не лжет.

Развей мирскую жизнь иль на нее не сетуй.
Но редко следуют разумному совету.

Во избежание неисчислимых бед
Не торопись бежать красавицам вослед,

А если на тебя призывно поглядели,
Пускай истает взор на полпути до цели.

Не порождай молвы, что ты - гроза сердец
И что средь женщин ты - как волк среди овец.

Закроем свой Коран, когда под чтенье это
Все громче в памяти звучат призывы света.

Твой голос - вопль самца, зовущего газель,
Откочевавшую за тридевять земель.

Надежней женщины для достиженья славы
Ночной поход, верблюд, булат и подвиг правый.

Четыре качества соединились в нас,
Но смерть расторгнет их, когда настанет час.

Превозносил бы ты, когда бы цену знал им,
Людей, умеющих довольствоваться малым.

Учись и на челе величья различать
Корыстолюбия позорную печать.

Два полчища - надежд и разочарований
Глумятся над людьми, рубясь на поле брани.

Как быстрых молний блеск - времен поспешный бег,
И только миг живет на свете человек.

Блюсти законы дней ленивым неохота,
И пятницей для них становится суббота.

О, сколько раз мне слал рассвет свои лучи
В тот час, когда в домах не брезжит ни свечи!

Когда же наконец подымется с постели
Тот, у кого глаза от снов остекленели?

Без смысла засухи терзали грудь земли,
А тучи на луга дождей не привели,

Как будто господа ни горлица, ни роза
Не хвалят, как псалмов рифмованная проза.

Того, кто любит жизнь, одни страданья ждут,
Беду к его беде прибавит тяжкий труд.

И разум говорит: не верь надежде ложной,
К началу прошлых дней вернуться невозможно.

А если бодрствовать тебе запрещено,
Вот ложе: спи в земле. Другого не дано.

Мирская жизнь - мираж, и пусть ее обманы
Не выпьют по глотку твой разум богоданный.

За днем приходит ночь: жизнь - пестрая змея,
И жало у нее острее лезвия.

Порывы юности дряхлеют понемногу,
Тогда мы сдержанность берем с собой в дорогу.

Благоразумия спасительная власть
Поможет усмирить бунтующую страсть.

Живые существа от века скорбь тиранит,
Она крылом своим с налету насмерть ранит.

Напиток бытия испробовать спеша,
Захлебывается взалкавшая душа.

Хоть сердце в глубине к посеву не готово,
С наружной стороны взошли побеги слова.

Хоть и сгущается томительная тень,
Порой благую весть приносит новый день.

Касыда иногда родится от обиды,
И вопль минувших дней звучит в стихах касыды.

Дряхлеет человек, слабеет с жизнью связь,
И смерть удар ему наносит, притаясь.

Потише говори и в раздраженье духа:
Чем громче голос твой, тем тягостней для слуха.

Под власть небытия страшимся мы подпасть,
Но, может быть, не столь опасна эта власть.

Любовью к жизни плоть от смерти не спасется:
Жена безлюбая о муже не печется.

Душа в смятении латает жизнь свою;
В заплатах толку нет, могилы на краю.

Безбожным тягостно молитвенное бденье,
Для них - что груз горы коленопреклоненье.

Несет клеймо греха вершитель черных дел.
Свершающий добро избрал благой удел.

Где красота страны, что нас очаровала?
А ведь она была ****лива сначала!

Ты пламени хоть раз касался ли рукой?
Пойми, что боль твоя хранит его покой.

Быть может, в темноте меняет суть природа,
И обитает ночь близ солнца в час восхода.

 

[Void]

Я одинок, и жизнь моя пустынна,
И нет со мной ни ангела, ни джинна.

Сгубило время трепетных газелей,
И лишь места их пастбищ уцелели.

Душе нельзя остаться беспорочной:
Порочна плоть, ее сосуд непрочный.

Кто не избрал подруги в дни расцвета,
Тот одинок и в старческие лета.

Я шел путем смиренья и печали,
Я звал людей, но люди опоздали.

Предвестия судьбы - обманутый судьбой -
Читает звездочет на ощупь, как слепой.

Но это - тщетный труд! До смысла этих строк
И написавший их добраться бы не мог.

За Пятикнижием и книгой христиан
Рукой пророческой начертан был Коран,

И вера, говорят, еще одна придет;
Так мы бросаемся к заботам от забот.

Кто веру обновит? Где чистая вода -
Награда за три дня лишений и труда?

Но как бы ни было, никто нас не лишил
Возможности следить за сменою светил.

В явлениях своих всё те же ночь и день,
И прежним чередом проходят свет и тень.

Все повторяется: рождение детей
И бегство стариков на волю из сетей.

Кляну, о злобный мир, обман коварный твой,
Опутавший людей в пучине мировой!

Твержу бессмыслицу - и голос мой что гром,
А правду говорить придется шепотком...

 

[Void]

Умы покрылись ржавчиной порока и разлада.
Проржавел меч насквозь,- точить его не надо.

Жизнь обещала праздники, а слова не сдержала.
Как ни обидно, истины в хадисах наших мало.

Из множества наставников я лишь рассудку внемлю.
Земное бремя тяжкое повергну я на землю,

На путь добра спасительный ступлю, расправив спину,
Покину мир губительный и суету отрину.

О, эта жизнь коварная, царящая над нами,
Столь цепкая веревками, столь крепкая цепями!

Мы в пору созревания встречаемся для боя,
Потом, под старость, прячемся в одной тени от зноя.

А тот, чья мысль крылатая лишь истине послушна,
Злословящим и славящим внимает равнодушно.

 

[Void]

Когда тебе жену и впрямь избрать угодно,
Останови, мой друг, свой выбор на бесплодной.

Опасен каждый путь, каким бы ты ни шел,
Но путнику прямой особенно тяжел.

Так создан этот мир: один подходит к дому,
И дом освободить приходится другому.

Пора бы перестать печалиться о том,
Что прежней доблести не сыщешь днем с огнем.

Ирак и Сирия - добыча разоренья,
И нет правителя, достойного правленья.

У власти дьяволы, и каждая страна
Владыке сатане служить обречена.

Царь объедается и пьет из чаши винной,
Пока голодный люд терзается безвинно.

С несхожим языком смешался наш язык;
От речи прадедов араб-тайит отвык.

В бою килабский лис достиг такой сноровки,
Что копья у него обвисли, как веревки.

Когда же наконец объявится имам,
Который цель и путь укажет племенам?

Молись как вздумаешь, теперь не станет хуже
Стране, загаженной, что твой загон верблюжий.

 

[Void]

Как море - эта жизнь. Средь бурных волн плывет
Корабль опасностей, неверный наш оплот.

От страха смертного неверующий стонет,
Клянет всеобщий путь и в черной бездне тонет.

Когда б он только знал, что вера для него
Была бы горестней, чем смерти торжество!

Я тщетно прятался, как труп в немой могиле,
Меня и под землей обиды посетили.

Чутье не приведет ко мне гиен степных:
Дыханье лет сотрет следы ступней моих.

 

[Void]

Сыны Адама, скверно вы живете -
В любви и ненависти вечно лжете.

Отринув красоту и благородство,
Лелеете душевное ****ство.

Вам мало мяса, мало дичи свежей -
Алкаете вы печени медвежьей.

Когда бы звери суд вершили божий,
Они б судили вас Аллаха строже.

Вы мчитесь вдаль в погоне за наживой,
Верблюды гибнут, кони еле живы.

Являя благочестье показное,
Как страстно любите вы все земное!

Копнешь поглубже - в каждом скрыт ворюга,
И каждый хочет облапошить друга,

И тот, кто бел лицом, душою черен...
О люди - воронье на куче зерен!

Чтоб жить спокойно, не сори деньгами,
Не трать ума на споры с дураками.

Свою родню визитами не мучай,
Но с ней встречайся, если выйдет случай.

А смерть придет, пойми - лечиться поздно,
Не нужен врач, коль дело так серьезно.

 

[Void]

Наш разум отражает мир зеркально -
Картина в зеркале весьма печальна.

Я в жизни претерпел так много бед,
Что у меня пред богом страха нет.

Заране мы своей не знаем доли -
Не мы, а рок распределяет роли.

И солнце может побелеть, как мел,
Под градом разорвавших небо стрел.

 

[Void]

Как не соткать одежды из тумана,
Так не соткать надежды из обмана.

Когда судьба кого-нибудь калечит,
Калеку врачеватель не излечит.

Жизнь-мачеха мне подличать велела,
Но сделать подлым так и не сумела.

Я шел тропою узкой и неторной
И о могиле возмечтал просторной.

Я шел пустыней знойной и безводной,
Мечтая тщетно о воде холодной.

К ослиному пришел я водопою,
Но пить не стал с нечистою толпою.

Мне жгучей скорбью не с кем поделиться,
Аллах лишь знает, что со мной творится.

Тельца златого я клеймил когда-то,
Теперь я понял, что молчанье - злато.

Отныне мысли я держу в секрете,
Чтоб не пугали ближних мысли эти.

О соплеменники, несносны мне вы -
Во мне скопилось слишком много гнева.

Нас мучит день, и ночь играет нами,
Но я простился с днями и ночами.

Я умер, плакальщиков мне не надо,
Забвение - сладчайшая отрада.

В сырую землю я схожу без страха -
Мой прах не оскорбит великих праха.

Запомните, я глух и слеп отныне,
Ваш глас - глас вопиющего в пустыне.

Речей над мертвецом не говорите,
К живым идите и добро творите.

Хосрои были некогда царями,
Я с их потомками покоюсь в Шаме.

 

[Void]

О род людской, разросшийся сорняк,
Из мрака ты не вырвешься никак.

В камнях колодцы человек долбил,
Но из криницы мудрости не пил.

Для сильных слабые - убойный скот,
Меч без разбору головы сечет.

Сосед теснит соседа своего,
А глупость утесняет ум его.

Добро зачахло, стало тучным зло -
На это вам глядеть не тяжело?

Вы в гору шли - но только до поры,
Сейчас вы в пропасть катитесь с горы.

И все разнузданнее денег власть,
И нет узды на пагубную страсть.

О человек, ничтожен ты и слаб,
Ты - плоти алчущей презренный раб.

 

[Void]

Людские нравы - ты отведай их,
И горечь вмиг коснется губ твоих.

Не верь тому, что люди говорят,
В словах - неправды смертоносный яд.

Не верь, когда хвалу тебе поют,
Хвала - тончайший жгут для прочных пут.

 

[Void]

Болтлива старуха судьба и хитра,
Старушечья память - на дырке дыра,

Но все же века не согнули ее -
Отменно здорова она и бодра.

Не верьте, что звезды старее судьбы,
Судьба, как извечное время, стара.

Порою со злом сговорится она,
И хлынут несчастья водой из ведра.

Взаймы дашь обманщику жалкий медяк,
Взаймы благородному - горсть серебра,

И оба обманут, обжулят тебя -
Старухе в охотку такая игра.

 

[Void]

Злодей, в молитве руки ты сложил -
Связать бы их, чтоб зла ты не творил!

Что проку в благочестье напоказ,
Когда ты по уши в грехах увяз?

Твоей душонке гнусной грош цена,
Не говори, что золото она.

Темна дорога, не горит заря -
В потемках жизни нет поводыря.

Умрет смиренник, и бунтарь умрет,
Что ждет нас там - узнать бы наперед.